Ključna razlika između onomatopeje i aliteracije je u tome što onomatopeja imitira prirodne zvukove stvari, životinja ili ljudi, dok je aliteracija ponavljanje istog početnog suglasničkog zvuka u obližnjim riječima.
Oboje su književna sredstva i koriste se u književnim djelima, svakodnevnim razgovorima, marketingu i industriji zabave. Štoviše, aliteracije se koriste kao vrtačice jezika za poboljšanje izgovora. Onomatopejske riječi se ponekad razlikuju na osnovu različitih jezika.
Šta je onomatopeja?
Reč onomatopeja nastala je u Grčkoj i kombinacija je reči ὀνοματοποιία, što znači „ime“i ποιέω, što znači „stvaram“. Naziva se zvukom koji fonetski oponaša, kopira ili oponaša prirodne zvukove neke stvari ili živog bića. Ovo čini opis izražajnijim i efektnijim. Neke uobičajene onomatopejske riječi uključuju,
- Svinjski crnilo
- Mijau mačke
- Lavlja rika
- Cvrkut ptica
Onomatopejske riječi zavise od različitih jezika; na primjer, sljedeće riječi izražavaju zvuk sata na različitim jezicima:
- Na engleskom – tik-tak
- Na mandarinskom – dí dā
- Na japanskom – katchin katchin
- Na hindskom – tik tik
- Na španskom i italijanskom – tic tac
Primjeri iz svakodnevne upotrebe,
- Bang
- Splash
- Vroom
- bip
Primjeri iz onomatopeje u književnosti
Ova tehnika se često koristi u literaturi.
Primjeri:
-
“Hark, hark!
Bow-wow.
Psi čuvari laju!
Bow-wow.
Čuj, čuj! čujem
Soj napuhanog pjevača
Cry, 'cock-a-diddle-dow!'”
(Oluja Williama Shakespearea)
“Jecanje golubova u prastarim brijestovima, I mrmljanje bezbrojnih pčela…”
(Siđi dolje, o sluškinja od Alfreda Lorda Tennysona)
“Ništa nije video i nije čuo ništa, ali je mogao da oseti kako mu srce lupa, a zatim je čuo škljocaj po kamenu i skakanje i skakanje škljocaja male stene koja je padala.”
(Za koga zvono zvoni od Ernesta Hemingwaya)
Šta je aliteracija?
Aliteracija je ponavljanje početnog zvuka suglasnika u dvije ili više obližnjih riječi. Ovo se ne odnosi na ponavljanje početnih suglasničkih slova, već samo na početni suglasnički zvuk. Na primjer, riječi 'djeca' i 'kaputi'. Ove dvije riječi imaju isti zvuk suglasnika iako su početna suglasnička slova različita.
Često su aliteracije vrtačice jezika. Često ih koriste javni govornici, političari i glumci za jasnoću govora i kao verbalne vježbe. Mogu se koristiti za povećanje interesa djece za učenje jezika i za poboljšanje njihovog izgovora. Neke poznate aliterativne zverke jezika uključuju,
- Peter Piper je ubrao peck kiselih paprika. Peck kiselih paprika ubrao Peter Piper.
-
Bio je ribar po imenu Fisher, koji je pecao ribu u pukotini.
Do ribe sa cerekom, Uvukao ribara. Sada pecaju pukotinu za Fishera.
Alteracije se koriste u svakodnevnom govoru, u industriji zabave, reklamiranju i marketingu. Neki primjeri uključuju:
Svakodnevni govor,
- Picture perfect
- Veliki biznis
- Bez gluposti
- Jumping jacks
- Stjenoviti put
Oglašavanje i marketing,
- Coca Cola
- Wight Watchers
filmski likovi ili imena,
- Fantastična četvorka
- Wonder woman
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Primjeri aliteracije u književnosti
“Od daljeg fatalnih bedara ova dva neprijatelja
Par zvjezdanih ljubavnika oduzeo si život;
Čiji nesrećni pakosni ruši
Sa svojom smrću zatrpaju svađu svojih roditelja.”
William Shakespeare – Romeo i Julija
Koja je razlika između onomatopeje i aliteracije?
Ključna razlika između onomatopeje i aliteracije je u tome što je onomatopeja imitacija prirodnih zvukova, dok je aliteracija ponavljanje početnog suglasničkog zvuka u dvije ili više obližnjih riječi. Štaviše, onomatopejske riječi ponekad variraju od jezika do jezika, dok se aliteracije koriste kao zbrkalice.
Sljedeća infografika navodi razlike između onomatopeje i aliteracije u obliku tabele.
Sažetak – Onomatopeja vs aliteracija
Sažimajući razliku između onomatopeje i aliteracije, možemo reći da je onomatopeja imitacija ili oponašanje prirodnih zvukova stvari ili živih bića, dok je aliteracija ponavljanje početnih suglasničkih zvukova susjednih riječi. Oba ova književna sredstva koriste se u književnosti i svakodnevnim razgovorima. Koriste se i u industriji zabave, oglašavanja i marketinga kako bi privukli pažnju publike.
