urdu vs arapski
Arapski je sveti jezik svih muslimana širom svijeta i to je pismo koje se koristi i u svetom Kuranu. Arapski uključuje i drevno pismo kao i moderni standardni oblik jezika kojim se govori u arapskom svijetu. Na cijelom Bliskom istoku i sjevernoj Africi arapski je lingua franca. Urdu je još jedan jezik kojim govore muslimani, uglavnom iz jugoistočne Azije. Postoje neke sličnosti u govornoj verziji jezika, iako postoje očigledne razlike u njihovim pisanim verzijama koje odražavaju njihovo različito porijeklo i utjecaje. Ovaj članak pokušava detaljnije sagledati neke od ovih razlika.
Kada govorimo o arapskom, moramo imati na umu da, budući da je drevni jezik, postoje mnoge verzije govornog jezika i ove verzije se razlikuju od pisanog pisma arapskog jezika. Pisana verzija je konzervativnija i rezervirana za službene funkcije, dok je govorna verzija liberalna i ima asimilirane utjecaje jezika različitih područja gdje se govori arapski. Ove razlike, u kontinuitetu, čine dva veoma različita jezika u dva ekstrema, ali iz političkih razloga, ove razlike su ostavljene po strani i jezici su grupisani zajedno kao arapski.
Urdu je jezik kojim govore muslimani u jugoistočnoj Aziji i jezik je koji je nastao zato što je mogulskim vladarima i zvaničnicima bio potreban jezik za komunikaciju sa podanicima i lokalnim stanovnicima centralne Indije. Jezik kojim su Mughali govorili bio je turski jezik koji je sadržavao arapske i perzijske riječi. Jezik koji se tako razvio imao je osnovu indoarijevskih jezika (posebno sanskrit), ali je zadržao arapske i perzijske riječi za književnu i tehničku upotrebu. Ubrzo je jezik postao dvorski jezik Mogulskog sultanata i jezik koji su čak i stanovnici rado prihvatili kao drugi jezik. Urdu je danas potpuno razvijen jezik sa sopstvenim pismom koje je derivat perzijskog pisma koje je samo po sebi derivat arapskog jezika. Urdu se piše s desna na lijevo. Urdu je jezik koji sadrži bazu hindskih i sanskritskih riječi, iako se prekrivaju arapske i perzijske riječi s malo turskih, pa čak i engleskih riječi.
Urdu se smatra jednim od najlepših jezika na svetu koji ima različite uticaje, iako ima osnovu i gramatiku koja pripada hindi jeziku. Urdu poezija je svjetski poznata s Gazalima napisanim na urdu jeziku koje cijene ljubitelji poezije u svim dijelovima svijeta.
|
Koja je razlika između urdu i arapskog? • Arapski je drevni jezik sa čak i svetom knjigom muslimana, Kuran je napisan na arapskom. • Urdu se razvio prilično kasno iz hindskog s liberalnim prskanjem arapskih i perzijskih riječi pod Mughal sultanatom. • arapski nije monolitan s različitim verzijama koje se govore na Bliskom istoku i sjevernoj Africi • Arapski govori oko 280 miliona ljudi, dok urdu danas govori veća populacija, uglavnom u jugoistočnoj Aziji (više od 400 miliona) • Urdu se smatra najljepšim jezikom svijeta, a urdu poezija (gazali) je izuzetno popularna u muslimanskom svijetu. |
Srodni postovi:
Razlika između sanskrita i engleskog
Razlika između indijskih jezika sanskrita i hindi
Razlika između tamilskog i telugu
Razlika između sanskrita i prakrita
Razlika između pandžabskog i hindskog
Filed Under: Language Tagged With: arapski, arapski jezik, gazali, hindi, indoarijevski jezici, lingua franca, perzijsko pismo, sanskrit, urdu, urdu poezija
O autoru: kishor
Komentari
-
Slika Satish Kawathekar kaže
11. maja 2015. u 6:15 am
Veoma informativan članak koji objašnjava razliku između ova dva jezika! Hvala puno.
Odgovori
-
Slika Jaggo kaže
22. juna 2017. u 01:25
vrlo korisna shukriya ji
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Odgovori
Ostavite odgovor Otkaži odgovor
Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena
Komentar
Ime
Website
Istaknute objave
Razlika između koronavirusa i simptoma prehlade
Razlika između Korona virusa i SARS-a
Razlika između koronavirusa i gripe
