Madame vs Mademoiselle
Madame i mademoiselle su francuski izrazi poštovanja prema damama koji se tradicionalno koriste u ovoj zemlji još od spomena vremena. Nema velike razlike između ova dva pojma, iako se Madame odnosi na zrele i udate dame, dok se mademoiselle koristi za označavanje neudatih djevojaka i dama, a danas i za razvedene dame. Ali u posljednje vrijeme došlo je do galame i debate među zakonodavcima u Francuskoj jer su se ženske grupe žalile da je mademoiselle seksističke prirode i da se mora ukloniti iz službenih dokumenata. Francuski premijer se obavezao rekavši da će od sada postojati samo jedna rubrika za dame u kojoj piše Madame. Hajde da pobliže pogledamo dva opisa poslova za dame u Francuskoj.
U Francuskoj, madame i mademoiselle su dvije riječi koje se koriste za obraćanje ženama dok se samo monsieur obraća muškarcima. Žene su do sada bile prisiljene da biraju ili Madame (udata) ili Mademoiselle (neudata). Ovim se očito tražilo da otkriju svoj bračni status, čemu muškarci ne moraju proći jer postoji samo jedan termin koji im se obraća, a to je monsieur. “Zašto je važno da žene otkriju svoj bračni status” je ono što žene najviše nervira. Do sada su zvanični dokumenti u Francuskoj sadržavali tri kutije sa monsieur, madame i mademoiselle kao opcijama. Dok je muškarac morao sam da kuca protiv gospodina, žene su morale da navedu da li su udate ili neudate.
Mademoiselle implicira mladost i nezrelost osim što se koristi za neudate žene. Francuskinje su jednoglasno glasale protiv mademoiselle rekavši da je seksističke prirode. Oni žele da se za njih koristi samo gospođa, kao što je slučaj sa monsieur za muškarce. Ako je žena zrela, ali neudata, nazivati je mademoiselle ponekad je problematično i vulgarno. Razvedene i neudate žene smatraju da je, nakon određene godine, odvratno i sramotno da se nazivaju mademoiselle.
Općenito, zavisi od starosti i bračnog statusa žene da li se ona oslovljava sa madame ili mademoiselle. Ako izgleda veoma mlado uprkos tome što je udata, prodavači i svi stranci će je verovatno zvati madam. Takođe, ako je žena veoma stara, ali usidjelica, može se nazvati madam, što mnogima, uključujući i nju, izgleda grozno.
Ali stvari će se vrlo brzo promijeniti jer je francuski premijer pokleknuo pred pritiskom ženskih grupa i odlučio da ukloni mademoiselle iz službenih dokumenata. Od sada pa nadalje, od žena u Francuskoj se neće tražiti da biraju između madame i mademoiselle za sebe, jer će to biti jednostavno madame za sve žene kao što je monsieur za sve muškarce.
Madame vs Mademoiselle
• Madame se koristi kao izraz poštovanja za udate žene, dok je mademoiselle naziv za neudate devojke u Francuskoj.
• Do sada su zvanični dokumenti u Francuskoj tražili od žena da otkriju svoj bračni status tako što će označiti bilo koji od dva polja, odnosno madame i mademoiselle.
• Ljudi su se obraćali mladim ženama kao mademoiselle, a starijim ženama kao madame.
• Ženske grupe su uvijek zahtijevale ukidanje ove prakse i uklanjanje mademoiselle iz zvaničnih dokumenata.
• Vlada se složila i sada će na službenim dokumentima biti samo gospođa za žene jer je to samo monsieur za muškarce.
