Transkripcija u odnosu na prevod na jeziku
Iako riječi transkripcija i prijevod zvuče gotovo isto, ne treba ih brkati kao slične aktivnosti jer postoji razlika između njih. Obje aktivnosti se odnose na jezik, ali su različite. Prvo, hajde da definišemo dve reči. Transkripcija se može definirati kao pretvaranje nečega u pisani oblik. S druge strane, prijevod se može definirati kao izraz na drugom jeziku. Ključna razlika između njih je u tome što se u transkripciji koristi jedan jezik u prijevodu, a koriste se dva ili više jezika. Kada prepisuje informacije, pojedinac samo transformiše jednu verziju u drugu, ali to je uvijek ograničeno na jedan jezik. Međutim, u prijevodu, pojedinac transformiše račun koji je sastavljen na jednom jeziku u drugi. Hajde da detaljnije pogledamo obje aktivnosti i na taj način jasno shvatimo razliku između transkripcije i prijevoda.
Šta je transkripcija?
Transkripcija se može definirati kao pretvaranje nečega u pisani oblik. Čin transkripcije se naziva transkripcijom. Osoba koja prepisuje je poznata kao transkripcionista. Transkripcija se koristi u mnogim slučajevima. Na primjer, kada dokumentaciju ili račun koji je dostavila jedna strana ne može razumjeti druga strana, on se transkribuje tako da odgovara drugoj strani.
U istraživanju, transkripcija je jedan od ključnih procesa prije analize podataka. U istraživačkom okruženju, istraživač koristi različite tehnike za prikupljanje podataka kao što su ankete, intervjui, posmatranje itd. Iako kroz ankete dobija pismene odgovore, kroz intervjue informacije koje prikuplja uglavnom su u obliku snimljenih podataka. U tom smislu, za istraživača je od vitalnog značaja da transkribuje podatke prije nego što započne svoju analizu. Da bi to postigao, pisac preuzima snimljene podatke u pisanu verziju, što se u istraživanju naziva transkripcijom.
Šta je prevod?
Prevod se može definisati kao izraz na drugom jeziku. Za razliku od transkripcije koja zahtijeva samo jedan jezik, za prijevod je potrebno više od jednog jezika. Prevođenje se može odvijati sa jednog jezika na drugi, na primjer sa engleskog na francuski, francuskog na njemački, kineskog na engleski, itd. Osoba koja prevodi poznata je kao prevodilac. Prevođenje se može dogoditi u različitim postavkama. Na primjer, na diplomatskim putovanjima u različite zemlje, državni službenici obično sa sobom vode prevodioce. I na međunarodnim konferencijama prevodi se. Osim toga, u medijima i stranim agencijama, prevodi se svakodnevno.
Međutim, za razliku od transkripcije, prijevod može biti pomalo nezgodan, pa čak i složen jer prevodilac mora biti svjestan kolokvijalnih izraza i raspoloženja govornika kako bi bio tačan u svom prijevodu. Ovo se odnosi i na govorne i na pismene prijevode.
Koja je razlika između transkripcije i prevoda na jeziku?
Definicije Transkripcija i prijevod:
• Transkripcija se može definirati kao pretvaranje nečega u pisani oblik.
• Prijevod se može definirati kao izraz na drugom jeziku.
Jezik:
• Transkripcija se fokusira na jedan jezik.
• Za prevod su potrebna dva ili više jezika.
Obrazac:
• Transkripcija obično ima pisani oblik.
• Prijevod može biti u govornom i pisanom obliku.
Priroda:
• Transkripcija nije komplikovana po prirodi.
• Prijevod može biti težak jer prevodilac mora biti svjestan tačnih izraza.
