Ključna razlika – NLT vs NIV vs ESV
Mnogi kažu da nije važno koji prijevod Biblije čitate sve dok vjerujete u Krista. Postoji mnogo različitih verzija svete Biblije koje odražavaju kolektivnu mudrost autora koji su doprinijeli prijevodu. Ovaj prijevod originalnog teksta može biti na bazi riječi po riječ ili prijevod fraze po frazu. Postoje prednosti i slabosti svih verzija Biblije i ne postoji jedinstvena verzija koja se može direktno uporediti s originalnom Biblijom. Ovaj članak pobliže razmatra NLT, NIV i ESV verzije Svete biblije kako bi čitateljima omogućio da saznaju njihove razlike.
Šta je NLT?
Prvi put predstavljen ljudima koji govore engleski 1996. godine, NLT ili New Living Translation je prevod originalnog hebrejskog teksta Biblije na savremeni engleski jezik. Danas, nakon nekoliko izdanja Biblije, NLT je jedna od najprodavanijih verzija Biblije širom svijeta. Filozofija usvojena za NLT smatra se za misao nasuprot verzijama biblije od riječi do riječi i fraze za frazu, što ovu Bibliju čini nešto manje tačnom u očima bibliologa. Međutim, upravo iz tog razloga, NLT je i najlakši razumljiv za ljude koji govore engleski širom svijeta. U stvari, postoje mnogi naučnici koji smatraju da NLT nije prijevod već parafraziranje originalnog teksta kako bi ljudima olakšali.
Šta je NIV?
NIV je skraćenica za New International Version i odnosi se na engleski prijevod Biblije koji je rezultat zahtjeva puritanaca da se iznese nova, reformirana verzija Biblije. Zadatak je predat Njujorškom biblijskom društvu koje je danas poznato kao Biblica, a ono je predstavilo verziju zajedničkim naporom naučnika 1973. Bilo je mnogo revizija i izdanja NIV-a, a postoji čak i Today's New International Verzija. Osnovna filozofija u prijevodu NIV-a je imati ravnotežu između misli za misao i riječi po riječ kako bi duša kao i struktura originalnog teksta bila netaknuta.
Šta je ESV?
ESV je skraćenica za englesku standardnu verziju, i to je modificirana verzija revidirane standardne verzije koja je predstavljena 1971. Osnovni motiv ove verzije biblije bio je da proizvede doslovni prijevod originalnog teksta biblija.
Koja je razlika između NLT vs NIV vs ESV?
Definicije NLT, NIV i ESV:
NLT: NLT je novi živi prevod.
NIV: NIV je skraćenica od Nova međunarodna verzija.
ESV: ESV je skraćenica za englesku standardnu verziju.
Karakteristike NLT, NIV i ESV:
Originalni tekst:
Od tri verzije biblije, ESV je najbliži originalnom tekstu hebrejske biblije jer je bukvalni prijevod hebrejskog teksta.
Uvod:
NLT je uveden 1996., NIV je uveden 1973., a ESV je uveden 1971.
