portugalski vs španski
Španski i portugalski jezici su veoma slični jedan drugom. Oba su izvedena iz latinskog i oba su se razvila u istom regionu Iberijskog poluostrva kojim govore ljudi sličnih kultura. To znači da postoje mnoge sličnosti u dva jezika, a oni koji znaju španski uče portugalski brzo i lako. Međutim, i dalje postoje određene razlike, a ovaj članak pokušava naglasiti te razlike između španskog i portugalskog.
Zapravo, ne postoji jedan, već nekoliko jezika koji se govore u Španiji kao što su baskijski, katalonski, galicijski i kastiljanski. Međutim, kastiljanski je dominantan jezik kojim govori politička elita Španije. U ovom članku ćemo se pozabaviti razlikama između kastiljanskog i portugalskog.
Postoji toliko riječi zajedničkih kastiljanskom i portugalskom da se čini da su više slične nego različite. Međutim, postoje fonetske i gramatičke razlike koje otežavaju osobi da nauči drugi kada zna bilo koji od dva romanska jezika. Kada čujete dva jezika, čini se da je portugalski bliži francuskom nego španskom, a izgleda da je španski izgovor isti kao u italijanskom jeziku. Čini se da su razlike izraženije u pisanim jezicima nego kada se čuje dva jezika. To je zbog razlika u pravopisu. Postoje i riječi sa identičnim načinom pisanja koje se mogu drugačije izgovarati.
španski
Kada čujete španski, naći ćete zvuk h na početku riječi. Ovo je iznenađujuće budući da je maternji jezik latinski imao početni zvuk f a ne h. Pisanje riječi nastavilo se sa f dugo vremena iako su na kraju i one zamijenjene sa h. Vjeruje se da je to utjecaj ljudi koji govore baskijski jer baskijski nema zvuk f. Tako je Fernando postao Hernando; fazer je postao hazer, a falar je postao hablar.
Španski jezik je natopljen uticajem drevnog arapskog jezika zvanog mozarapski, a u španskom jeziku ima mnogo reči sa mozarbiskim korenima. Španski jezik zvuči fonetski blisko drugim evropskim jezicima iako je ostao autonoman tokom svojih razvojnih faza.
portugalski
Portugalski jezik ima mnogo riječi afričkog porijekla što je odraz povezanosti Portugalaca sa afričkim robovima. Čini se da arapski utjecaj na portugalski nije toliko izražen i kakav god da je mozarapski utjecaj bio, zamijenjen je latinskim korijenima. U svojoj razvojnoj fazi, portugalski je bio više pod uticajem francuskog jezika i ovaj uticaj se još uvek može videti u obliku francuskih reči u portugalskom. Čini se da je izgovor portugalskih riječi kao francuskih riječi.
Koja je razlika između portugalskog i španskog?
• Zvuk f drevnih latinskih korijena u portugalskim riječima i dalje ostaje dok je zamijenjen zvukom h u španskom jeziku
• Razlike u dva jezika odnose se na pravopis, gramatiku i izgovor
• Španski ima više uticaja na drevni arapski jezik od portugalskog koji ima više francuskog uticaja
• Mnoge portugalske riječi imaju francuski izgovor, dok mnoge španske riječi imaju italijanski izgovor
• Mnoge riječi imaju sličan pravopis, ali različit izgovor, dok se riječi s različitim pravopisom izgovaraju isto na dva jezika
