Sino vs Pero
U španskom, postoji mnogo veznika poput drugih jezika da se uspostavi veza između rečenica i da se kaže odnos između dva objekta. Sino i Pero su dvije riječi na španskom jeziku koje se koriste za isti engleski veznik 'ali'. Kada prevode engleski na španski, prevodioci se suočavaju s dilemom upotrebe sino ili pero jer se obje riječi mogu koristiti za kontrast između rečenica, riječi itd. Mnogo je ljudi koji koriste veznike Sino i Pero naizmjenično. Međutim, postoje suptilne razlike između ova dva veznika koje treba imati na umu prilikom zamjene 'ali' u španjolskom jeziku.
Pero
Kada postoje dvije fraze koje se moraju spojiti da bi se napravila rečenica, a druga fraza ne negira ideju izraženu u prvom, Pero je korišteni veznik. U stvari, možete pomisliti da se 2. fraza dodaje ideji izraženoj u 1. frazi kada vidite da se Pero koristi u rečenici.
Sino
Sino je veznik koji se koristi za spajanje dvaju fraza koje su u suprotnosti ili direktno jedna drugu negiraju. Koristite Sino kada je nešto negirano u prvom dijelu rečenice, a drugi dio rečenice koji dolazi nakon ovog veznika protivreči ovoj negaciji.
Sino vs Pero
• Koristite Sino kada su dvije rečenice u suprotnosti jedna s drugom.
• Koristite Pero kada se dvije klauzule međusobno slažu.
• Kada prva klauzula nije negativna, koristite Pero, ali koristite Sino ako je prva klauzula u negaciji.
