očekujte vs čekajte
Expect i Wait su dva glagola koja se koriste u engleskom jeziku i moraju se razumjeti s razlikom. Ova dva glagola mogu izgledati slično po svom značenju, ali striktno govoreći, postoji određena razlika u njihovoj upotrebi.
Glagol 'čekati' se koristi kao izraz kašnjenja ili prolaska vremena. Pogledajte dvije rečenice date u nastavku:
1. Čekaj malo.
2. Jučer sam morao čekati jedan sat da voz stigne na željezničku stanicu.
U obje gore navedene rečenice, glagol 'čekati' se koristi kao sugestija za odlaganje.
S druge strane, glagol 'očekivati' se koristi kada nema pojma o kašnjenju ili nečemu što se događa unaprijed. Naprotiv, to bi samo sugerisalo da će se nešto dogoditi. Obratite pažnju na dvije rečenice date u nastavku:
1. Očekuje dobre vijesti u vezi sa zdravljem svoje majke.
2. Očekujem vas tačno u pet sati.
Ponekad se koristi glagol 'očekivati' kao sugestija za 'imagine' kao u rečenici 'Očekujem da si ljut na svog susjeda.' U ovoj rečenici glagol 'očekivati' se koristi u značenju 'zamišljati' a rečenica samo znači 'mislim da si ljut na komšiju'.
Glagol 'čekati' s druge strane se koristi da prenese ideju da je neko prerano ili da je nešto kasno u svom događaju. Obratite pažnju na dvije rečenice date u nastavku:
1. Morao sam čekati dva sata na željezničkoj stanici da ga primim jer sam stigao vrlo rano.
2. Autobus je stigao kasno i morao sam da čekam sat vremena na autobuskoj stanici.
Kada neko kaže 'ne mogu više čekati', tada glagol 'čekati' samo sugerira kvalitetu nestrpljivosti te osobe. Oba ova glagola treba koristiti sa preciznošću.
