Kanji vs kineski
Za zapadnjaka se čini da su kineski i japanski jezici veoma slični. Učenje ovih jezika postavlja mnoge zagonetke među kojima su sličnosti između kineskih i japanskih znakova i dalje najveće. Neki od znakova i na kineskom i na kanjiju su identični što otežava učenike ovih jezika. Međutim, uprkos ogromnim sličnostima, postoje razlike koje će biti istaknute u ovom članku.
kineski
Kineski nije jedan, već porodica jezika koji su veoma slični i stoga se čini da su isti strancima. Mandarin je najzastupljeniji među svim kineskim jezicima sa skoro milijardu ljudi koji govore ovim jezikom. U kineskom, pisani jezik se sastoji od hiljada znakova koji su piktografske ili logografske prirode i svaki znak predstavlja predmet ili koncept. Ovi kineski znakovi se zovu Hanzi koji postaju kanji kada se koriste u japanskom sistemu pisanja. Ovi kineski znakovi se koriste u mnogim drugim zemljama, kao što su Vijetnam i Koreja. Hanzi postaju hanja na korejskom jeziku dok se na vijetnamskom zovu han tu.
Novom studentu kineskog jezika može biti veoma zbunjujuće kada vidi desetine hiljada znakova, ali, pažljivijim pogledom, postaje jasno da u suštini postoji samo nekoliko hiljada (3-4) znakova sa manje varijacije koje čine ostatak likova. Ako učenik može savladati ove mnoge, može vrlo dobro razumjeti ostale znakove kako bi savladao kineski jezik. Riječi na kineskom se sastoje od dva ili više znakova.
Kanji
Pisani japanski koristi različita pisma. Kanji je jedan od njih. Uglavnom se sastoji od znakova kineskog jezika koji su usvojeni i kasnije prilagođeni japanskoj kulturi i tradiciji. To može iznenaditi mnoge ljude, ali Japanci u drevnim vremenima nisu imali vlastito pismo. Japanci su došli u dodir s kineskim znakovima putem uvoza iz Kine u obliku novčića, pečata, pisama i mačeva. Na ovim predmetima su bila ispisana kineska slova koja nisu imala smisla za narod Japana u to vrijeme. Međutim, kineski carevi u 5. veku poslali su korejskog učenjaka u Japan da objasni značenje ovih znakova. Ovi kineski znakovi su korišteni za pisanje japanskih tekstova. Postepeno je evoluirao sistem pisanja nazvan kanbun koji je uveliko koristio ove kineske znakove. U kasnijim vremenima, različita pisma su razvijena u japanskom sistemu pisanja, ali kanji do danas ostaje istaknuti sistem pisanja na japanskom.
Kanji vs kineski
• U početku je kanji imao iste znakove kao na kineskom, ali s vremenom su se desile promjene koje su se ugradile u japanski sistem pisanja i dovele do toga da su kanji znakovi postali drugačiji od starih znakova Hanzi.
• Iako mnogi znakovi ostaju isti u kanjiju, njihovo značenje je potpuno drugačije od kineskog.
• Uprkos tome što se japanski potpuno razlikuje od kineskog, kineski znakovi se koriste za pisanje japanskih tekstova, što za neke može biti iznenađujuće.
