Idiomi vs kolokvijalizmi
Pošto uvijek postoji zabuna kada su idiomi i kolokvijalizmi u pitanju, dobro je naučiti razliku između idioma i kolokvijalizama. Obje ove grupe su dijelovi bilo kojeg jezika. I idiom i kolokvijalizam se nalaze u svakom jeziku, a razlikuju se i u zavisnosti od jezika. To je zato što su ovi dijelovi jezika stvoreni u skladu s kulturom. Na primjer, kada pada kiša na engleskom kažemo, pada kiša za mačke i pse. Na francuskom je il pleut des cordes. To znači da pada kiša. O jačini kiše se govori na različite načine na dva jezika. To pokazuje kako se idiomi razlikuju od jezika do jezika. Kao i kolokvijalizmi. Prije svega, da vidimo koja je razlika između idioma i kolokvijalizma.
Šta je idiom?
Reč idiom došla je u engleski krajem šesnaestog veka od francuske reči idiom. Prema Oksfordskom rječniku, idiom je „skupina riječi utvrđenih upotrebom kao da imaju značenje koje se ne može zaključiti iz onih pojedinačnih riječi (npr. preko mjeseca, vidjeti svjetlost).“Idiom je fraza koja ima određeno značenje samo za određenu grupu ljudi. Grupe su obično podijeljene prema geografiji ili jeziku. Jednostavan način da se utvrdi da li je nešto idiom ili ne jeste da pročitate riječi izvan konteksta i utvrdite imaju li još uvijek isto značenje.
Na primjer, “kap u kanti” NIJE idiom u ovoj rečenici:
Užasna mačka je bezumno zurila u kap u kanti koja je zgodno postavljena ispred njega.
Međutim, to JE idiom u ovoj rečenici:
Upotreba riječi "užasno" je kap u čaši u poređenju sa mojom dubokom mržnjom prema svemu što je mačje.
Ako nema bukvalnog smisla u kontekstu – to je idiom.
Šta je kolokvijalizam?
Oxfordski rječnik definiše kolokvijalizam na sljedeći način: Riječ ili fraza koja nije formalna ili književna i koristi se u običnom ili poznatom razgovoru: kolokvijalizmi na ulici. Kolokvijalizam je riječ ili fraza koja se smatra neformalnom. Ovo su riječi prikladne za svakodnevni razgovor, ali obično ne za eseje ili zadatke. Ovo uključuje sleng i kratke forme. Na primjer, riječi poput "ne", "sup" i "gonna" se smatraju kolokvijalizmima.
Slično idiomima, kolokvijalizmi mogu u potpunosti ovisiti o kontekstu u kojem se koriste. Na primjer, da sam pisao esej o svojim osjećajima prema mačkama, ovo bi bila prikladna teza:
Muka mi je od pomisli da imam mačku.
Štaviše, ovo ne bi:
Kada je moja cimerka dovela svoju mačku u našu kuću, pomislio sam: “Bolesno, yo, mačka. Moja omiljena životinja.”
(To je uglavnom zato što to nikada ne bih rekao. Takođe, zato što je upotreba reči "bolestan" kao slenga neprikladan kolokvijalizam u formalnom pisanju.)
Koja je razlika između idioma i kolokvijalizama?
Često postoji zabuna između ove dvije vrste neformalnog pisanja. Klišeje je također teško identificirati jer su vrlo slični idiomima. Međutim, pogodite šta! Ponekad se fraza može kategorizirati kao više od jedne vrste stvari! Većina idioma je po prirodi kolokvijalna – jer kolokvijalni jednostavno znači neprikladan za formalnu upotrebu, a mnogi idiomi su također klišeji.
• Idiom je fraza koja ima određeno značenje samo sa određenom grupom ljudi.
• Kolokvijalizam je riječ ili fraza koja se smatra neformalnom.
• Kolokvijalizam uključuje sleng i kratke forme.
• Ako fraza nema doslovnog smisla u kontekstu – to je idiom.
Slika Autor: Wendy…. u Irskoj aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
