Idiom vs sleng
Idiom i sleng su dva pojma koja se često brkaju kao riječi koje označavaju jednu te istu stvar kada postoji jasna razlika između idioma i slenga. Zapravo, oni, idiom i sleng, su dva različita pojma koja treba različito shvatiti. Ako pogledate dvije riječi idiom i sleng, vidjet ćete da se u engleskom jeziku riječ slang koristi kao imenica i kao glagol. S druge strane, idiom postoji samo kao imenica. Štaviše, idiom potiče s kraja 16. stoljeća. Sleng vodi poreklo od sredine 18. veka.
Šta je idiom?
Idiom se odnosi na grupu riječi utvrđenih upotrebom i čije značenje nije moguće zaključiti iz onih pojedinačnih riječi kao u izrazima 'preko mjeseca' i 'vidi svjetlo'. Zapravo, idiomi se široko koriste u engleskom jeziku. Pogledajte sljedeće rečenice.
Često jede svoje riječi.
On nije dobar ni za šta.
Ovo selo je Bogom napušteno.
Osjećao je da je oduševio svojim postignućem.
Vidim malo svjetla u tunelu.
U gore navedenim rečenicama možete pronaći idiomatske izraze kao što su 'pojesti svoje riječi', 'za ništa', 'bog napušten', 'preko mjeseca' i 'vidi malo svjetla'. Važno je znati da se idiomi često koriste u književnosti i pisanom engleskom jeziku. Idiomi i idiomatski izrazi se mogu pronaći u dobro poznatim i dobro sastavljenim leksikonima i rječnicima.
Šta je sleng?
Dok, Sažeti Oksfordski rječnik definiše sleng kao „riječi, fraze i upotrebe koje se smatraju vrlo neformalnim i često su ograničene na posebne kontekste ili su specifične za određenu profesiju, klasu, itd.“Postoje i različite vrste slenga kao što su seoski, školski, medicinski i slično. Drugim riječima, može se reći da postoji poseban sleng koji se veže uz različite profesije. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo manje u pisanom jeziku. Za razliku od idioma koji se mogu naći u rječnicima, žargonske izraze ne možete pronaći u rječnicima. Često se čuju na govornom engleskom.
Koja je razlika između idioma i slenga?
• Idiom se odnosi na grupu riječi utvrđenih upotrebom i čije značenje nije moguće zaključiti iz onih pojedinačnih riječi.
• S druge strane, sleng su riječi, fraze i upotrebe koje se smatraju vrlo neformalnim i često su ograničene na posebne kontekste ili su osobene u određenoj profesiji, klasi, itd.
• Štaviše, može se reći da postoje posebni slengovi povezani sa različitim profesijama.
• Idiomi se često koriste u literaturi i pisanom engleskom jeziku. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo manje u pisanom jeziku. Ovo je takođe važna razlika između idioma i slenga.
• Idiomi i idiomatski izrazi se mogu naći u poznatim i dobro sastavljenim leksikonima i rječnicima. S druge strane, ne možete pronaći žargonske izraze u rječnicima. Često se čuju na govornom engleskom.
Na ovaj način možete vidjeti da postoji jasna razlika između idioma i slenga. Jednom kada to jasno shvatite, moći ćete koristiti svaki u odgovarajućem kontekstu.
