Usvajanje vs Adaptacija
Bez obzira na ogromnu razliku između usvajanja i adaptacije u njihovom značenju, dvije riječi se često brkaju zbog izgleda sličnosti u njihovom pisanju i zvukovima. Zapravo, riječ usvajanje dolazi od glagola usvojiti, dok riječ adaptacija dolazi od glagola adaptirati. Drugim riječima, može se reći da su usvajanje i prilagođavanje imenski oblici glagola usvojiti i prilagoditi. Zapravo nije teško razumjeti razliku između usvajanja i adaptacije jer uprkos sličnosti u pisanju ove dvije riječi nemaju ništa zajedničko u pogledu njihovog značenja.
Šta znači usvajanje?
Riječ usvojenje odnosi se na 'udomljavanje djeteta ili sela', a važno je znati da postoji nekoliko pravila koja regulišu proces usvajanja. Drugim riječima, riječ usvojenje daje značenje 'odluke o odgoju' ili 'udomljavanju', kao u rečenicama datim u nastavku:
Usvajanje djeteta od strane roditelja svi su pozdravili.
Postoji niz pravila kojih se treba pridržavati prilikom usvajanja.
U obje gore spomenute rečenice, možete vidjeti da se riječ usvojenje koristi u značenju 'odluka o odgoju' ili 'udomljavanju' i stoga bi prva rečenica značila 'odluku o odgoju' detetu od strane roditelja svi su aplaudirali', a druga rečenica bi značila 'postoji niz pravila kojih se treba pridržavati pri hraniteljstvu deteta. Dijete koje je izgubilo roditelje se obično usvaja, iako ne postoji striktno pravilo o želji da usvoji dijete. Međutim, nakon što prođete kroz proceduru usvajanja postoje pravila na koja treba obratiti pažnju jer su ta pravila napravljena kako bi se osigurala sigurnost djeteta.
Šta znači adaptacija?
Reč adaptacija se, s druge strane, odnosi na upotrebu 'prilagoditi se'. To je prvenstveno razlika između dvije riječi, odnosno usvajanje i prilagođavanje. Obratite pažnju na dvije rečenice date u nastavku:
Prilagodba koju su napravili seljani je hvale vrijedna.
Usvojeno dijete se nije prilagodilo novom životu kako se očekivalo.
U obje gore date rečenice, riječi adaptacija i 'prilagođeno' daju smisao 'prilagoditi se', i stoga bi značenje prve rečenice bilo 'seljani su se lijepo prilagodili, a time i njihovo ponašanje je hvale vrijedan', a značenje druge rečenice bi bilo 'usvojeno dijete se nije lijepo prilagodilo novom životu kako se očekivalo'.
U oblasti književnosti ili filmova, adaptacija znači 'čin izmjene (teksta) kako bi se učinio pogodnim za snimanje, emitiranje ili scenu.' Sigurno ste vidjeli izraz, 'adaptacija' kada gledate filmove.
Koja je razlika između usvajanja i adaptacije?
• Riječ usvojenje odnosi se na 'udomljavanje djeteta ili sela.'
• Riječ adaptacija se, s druge strane, odnosi na upotrebu 'prilagoditi se'. Ovo je prvenstveno razlika između dvije riječi, odnosno usvajanje i prilagođavanje.
• Drugim riječima, može se reći da riječ usvojenje daje značenje 'odluke o odgoju' ili 'udomljavanju'.
• Kada govorimo o usvajanju, treba imati na umu da postoje neka stroga pravila u vezi sa usvajanjem djece.
• Adaptacija je također termin koji se koristi kada se pisano djelo adaptira u drugi oblik kao što su film, drama i drama. Ovo su razlike između te dvije riječi, naime, usvajanje i prilagođavanje.
