Kanji vs Hiragana
Razlika između kanjija i hiragane je činjenica koju morate znati ako planirate učiti japanski. Prije nego što pređemo na raspravu o ova dva pojma, hajde da dobijemo neke osnovne informacije. Da li biste vjerovali da Japanci nisu imali pismo za pisani jezik sve do 4. vijeka nove ere, i morali su da uvoze pismo iz Kine preko Koreje da bi se prilagodili i koristili kao sopstveno pismo? S vremenom, Japanci su razvili pismo sa mjestom za kineske znakove, a ovaj proces je doveo do razvoja dva različita pisma poznata kao Hiragana i Katakana. Moderni japanski je mješavina oba ova pisma. Postoji još jedan termin poznat kao kanji koji zbunjuje mnoge studente japanskog jezika. Kanji su kineski znakovi koji se koriste prilikom pisanja japanskog i njihov broj se kreće do 5000 do 10000. Očekuje se da će japanski učenik naučiti većinu ovih znakova dok ne položi ispit za 10. razred.
Šta je kanji? Šta je Hiragana?
Kanji je zapravo japanska verzija kineske riječi hanzi, što doslovno znači Han znakovi. Nisu samo kineski znakovi, već i kineske riječi koje su Japanci uvelike posudili dok su razvijali svoje pismo. Stoga ne iznenađuje da skoro polovinu japanskog vokabulara čine kineske riječi.
Tako smo shvatili da se japanski jezik sastoji od tri različita pisma koja se zovu Hiragana, Katakana i Kanji. Ove abecede se mogu razlikovati po izgledu i upotrebi. Hiragana i Katakana se zajednički nazivaju Kanamoji, i oba sadrže 47 znakova koji imaju različit fonetski zvuk. Neki od likova izgledaju slično i čak imaju isti zvuk, iako imaju različitu upotrebu, a samo je japanski maternji koji može uočiti razliku jer takva sličnost predstavlja poteškoću stranim studentima koji uče japanski.
Hiragana se koristi za predstavljanje izvornih japanskih riječi, dok se katakana koristi za kineske riječi, tako da čitalac odmah sazna za strane riječi koje se koriste. Kanji čine glavnu abecedu japanskog jezika pri čemu svaka riječ označava drugačiji koncept ili riječ. Kanji znakovi imaju više značenja, zbog čega se stranci koji uče japanski suočavaju s toliko poteškoća u razumijevanju kanjija.
Za govornika engleskog jezika, imati tri različita pisma može izgledati smiješno. To je zato što govornik engleskog treba da radi samo sa 26 karaktera. Međutim, to je način na koji je sistem pisanja razvijen u Japanu i još uvijek je takav kakav jeste jer je jezik suštinski dio kulture. Treba imati na umu da iako jezici kao što su engleski i francuski uživaju u nekomplikovanom malom pismu, postoje i drugi jezici, osim japanskog, koji također imaju komplikovanije alfabete. Na primjer, tamilska abeceda koja ima 247 znakova, iako nije toliko koliko japanskih znakova.
Koja je razlika između Kanji i Hiragane?
• Kanji su ideografije kineskih znakova. Koriste se za imenice i osnove glagola.
• Kanji se također koristi za pisanje japanskih imena i imena mjesta.
• Hiragana je pismo koje je evoluiralo iz kineskog pisma kada je prilagođeno u Japanu za lokalnu upotrebu.
• Moderni pisani japanski je mješavina hiragane i kanjija.
