jidiš vs hebrejski
Pitati nekoga razliku između jidiša i hebrejskog ne dolazi u obzir kada malo ljudi zna da postoje dva jezika koja govore Jevreji širom svijeta, i da su ova dva jezika toliko različita da se čini da nemaju nikakve veze jedno sa drugim. Iako postoje sličnosti, u smislu da imaju ista pisma i da dijele mnogo riječi, postoje mnoge razlike koje ih čine različitim jezicima u tako dugom vremenskom periodu. Da, govorim o hebrejskom, koji se smatra službenim jezikom Jevreja koji žive u Izraelu, i jidišu, koji je još jedan istaknuti jezik kojim Jevreji govore u različitim dijelovima svijeta. Pogledajmo izbliza ova dva jezika.
Šta je hebrejski?
Hebrejski je jezik koji se spominje u Bibliji, ali je običanima bio pretežak za razumijevanje i korištenje kao jezik u svakodnevnoj upotrebi. Drugi razlog zašto se ne koristi u svakodnevnom životu je činjenica da se smatralo previše svetim za ovu svrhu.
Kada je stvorena moderna država Izrael, hebrejski (biblijski) je izabran kao jezik države u odnosu na uobičajeniji jidiš. Kreatori Izraela su vjerovali da je jidiš jezik stanovnika sirotinjske četvrti i da moderna ponosna nacija Izrael zaslužuje biblijski, čisti jezik od onog koji ih podsjeća na stid i predrasude. Štaviše, hebrejski ima dobro definisanu gramatiku. Takođe, prvenstveno postoje dva načina da se napravi množina na hebrejskom.
Šta je jidiš?
Pošto je hebrejski bio previše složen i smatran svetim, za komunikaciju, Jevreji koji žive u zemljama kao što su Poljska i Nemačka razvili su novi jezik koji se zove jidiš za svakodnevni govor. Logično, to je svojevrsna fuzija jer ima uticaj ne samo na biblijski hebrejski, već i na nemački, aramejski i nekoliko drugih jezika. Polako i postepeno, jidiš je postao jezik svih Jevreja širom sveta i govorio je na istaknutom mestu sve dok se Holokaust nije dogodio u nacističkoj Nemačkoj. Danas ga govore male grupe Jevreja u mnogim dijelovima svijeta.
Potičući iz istog porijekla, što je biblijski hebrejski, i hebrejski i jidiš imaju mnogo sličnosti kao što su ista pisma i neke uobičajene riječi. Međutim, jidiš se često snalazi bez samoglasnika koji se obično koriste u hebrejskom jeziku. Zapravo, na jidišu neki od suglasnika (guturalni) ayin i aleph rade kao samoglasnici na jidišu.
U jidišu postoji mnogo zabune jer se tamo nalaze mnogi izuzeci od pravila. Ovo ima veze sa uticajem tolikog broja jezika na jidiš. Ovaj fuzioni jezik morao je da upije pravila gramatike iz mnogih jezika kako bi napravio mjesta izuzecima. Na jidišu ih ima nekoliko, ovisno o izvoru riječi.
Koja je razlika između jidiša i hebrejskog?
• Hebrejski je jezik koji se spominje u Bibliji, ali je običanima bio pretežak za razumijevanje i korištenje kao jezik u svakodnevnoj upotrebi.
• Takođe, hebrejski se smatrao previše svetim za svakodnevnu komunikaciju.
• Kao rezultat toga, nastao je jidiš.
• Logično, jidiš je svojevrsna fuzija jer ima uticaj ne samo na biblijski hebrejski, već i na nemački, aramejski i nekoliko drugih jezika.
• Jidiš se često snalazi bez samoglasnika koji se obično koriste u hebrejskom jeziku.
• Još jedna razlika između ova dva jevrejska jezika je ta što, iako hebrejski ima dobro definisanu gramatiku, u jidišu postoji dosta zabune jer se tamo nalaze mnogi izuzeci od pravila.
• Pravljenje množine se takođe razlikuje na hebrejskom i jidišu.
