Katolička Biblija protiv Biblije kralja Džejmsa
Razlika između katoličke Biblije i Biblije kralja Džejmsa je jedna zanimljiva, ali i važna tema na koju se nailazi kada gledate Biblije. Sveta riječ za koju bi svaki kršćanin trebao znati nalazi se u Bibliji. Zbog toga bi svaki pojedinac koji slijedi kršćansku vjeru trebao imati pristup Bibliji. Ovo nije teško jer postoji mnogo Biblija koje su danas svima lako dostupne. Međutim, veliki broj varijacija Biblije čini da je većina ljudi prilično zbunjujuća oko toga koju da odaberu i pročitaju. Dvije od najpopularnijih su katolička Biblija i Biblija kralja Džejmsa.
Šta je katolička Biblija?
Katolička Biblija se ističe u gomili varijacija Svetog pisma jer je to jedina biblija koja ima dodane knjige iz Starog zavjeta. Ove knjige se ne nalaze u drugim prijevodima Biblije.
U katoličkoj Bibliji se mogu naći knjige pod nazivom Apokrifi, koji se takođe nazivaju Deuterkanonima, koji uključuju Tobita, Makabejce I i II, Juditu, Mudrost, Eklezijastik i Baruha. Iako Jevreji nisu sačuvali ove knjige, hrišćani su to učinili jer su prepoznali duhovnu vrednost knjiga. Dok Jevreji i protestanti ne smatraju knjige delom Svetog pisma, katolici ih cene kao takve i, u 16. veku, učinili su knjige zvaničnim delom Svetog pisma na Tridentskom saboru.
Čak su Jeronim i Augustin, dva od najpopularnijih katoličkih pisaca prije pada Rimskog carstva, raspravljali o vrijednosti apokrifa. Augustin je vjerovao u duhovnu vrijednost knjiga dok Jeronim nije vjerovao. Jeronim je uradio veliki dio prijevoda Starog i Novog zavjeta sa grčkog i hebrejskog na latinski. Njegova strana je bila favorizovana u to vreme.
Šta je Biblija kralja Džejmsa?
Ovlaštena verzija kralja Džejmsa, s druge strane, je prijevod kršćanske Biblije koji je napisala Engleska crkva 1611. Ovo je treći službeni engleski prijevod Biblije i nastao je zbog problema protiv dva ranija prijevodi. Engleski kralj Džejms I sazvao je konferenciju u Hampton Kortu da stvori ovu verziju Biblije.
U početku je verzija kralja Džejmsa uključivala sve knjige iz Starog i Novog zaveta, kao i apokrife. Vremenom su, međutim, knjige apokrifa eliminisane iz Biblije kralja Džejmsa. Najmodernija verzija King Jamesa nema apokrife u sebi.
Naslovna stranica i posveta iz Biblije kralja Džejmsa iz 1612-1613
Takođe, Biblija kralja Džejmsa je napisana na staroengleskom. U ovoj Bibliji postoji i očigledna razlika između drugog lica jednine i drugog lica množine. Znati razliku između tebe i tebe, kao i tebe i tebe, važno je kada koristite ovu verziju Svetog pisma. To otežava nekome ko je odrastao bez znanja starog engleskog da razumije Bibliju kralja Džejmsa.
Koja je razlika između katoličke Biblije i Biblije kralja Džejmsa?
• Katolička Biblija je knjiga koju slijede katolici, ili je katolici prihvaćeni kao Sveto pismo. Biblija kralja Džejmsa je protestantska biblija.
• Jedna izuzetna razlika između katoličke Biblije i Biblije kralja Džejmsa je sadržaj. Prvobitno, Biblija kralja Džejmsa, kao i katolička Biblija, imale su knjige iz Starog zaveta, koje su poznate kao apokrifi ili Deuterkanoni. Međutim, kasnije verzije Biblije kralja Džejmsa nemaju ove knjige jer su ih izdavači Biblije smatrali manje važnim. Kao rezultat toga, katolička Biblija ima apokrife, dok Biblija kralja Džejmsa nema.
• Najveća razlika između katoličke Biblije i Biblije kralja Džejmsa leži uglavnom u samim štampanim rečima. Verzija kralja Džejmsa je vekovima poznata širom sveta kao ona koja koristi ono što se smatra starim engleskim jezikom. Naprotiv, katolička Biblija je napisana na modernom engleskom.
Poznavanje onoga što dvije verzije Svetog pisma mogu ponuditi je od velike pomoći u određivanju koje da se uhvatite. Također pomaže pitati druge ljude koji dijele nečiju vjeru i uvjerenja u odabiru one između različitih varijacija Biblije.
