Ključna razlika između narodnog i kolokvijalnog jezika je u tome što je narodni jezik jezik kojim govore ljudi koji žive u određenoj regiji ili zemlji, dok je kolokvijalni jezik koji se koristi u svakodnevnom životu ili opuštenoj komunikaciji.
Narodni jezik je maternji jezik koji je ponekad manje prepoznatljiv od jezika koji se smatraju prestižnim. Kolokvijalni jezik koriste izvorni govornici, a ponekad ga je teško prevesti. Često se sastoji od slenga, idioma i drugih izraza koji su poznati izvornim govornicima.
Šta je narodni jezik?
Reč narodni jezik uvedena je u engleski jezik 1601. godine latinskom reči „vernaculus”, što znači „nacionalni” i „domaći”. Narodni jezik je dijalekt ili jezik koji koriste ljudi koji žive u određenoj zemlji ili regiji. Može se identificirati kao jezik koji se nije proširio na standardnu raznolikost i može se prepoznati kao maternji jezik koji se govori u neformalnim situacijama, a ne u pisanom obliku. Narodni jezik se ponekad može smatrati manje prepoznatljivim od standardnog jezika jer je regionalni dijalekt. Stoga se ovo uvelike razlikuje od jezika koji se smatraju prestižnim u društvu, kao što su nacionalni, liturgijski, književni, lingua franca ili naučni idiomi. Romanski jezici kao što su španski, portugalski, francuski, italijanski, rumunski i katalonski svi su počeli kao narodni govori, a takođe su u suprotnosti sa lingua franca poput latinskog.
Primjeri rane narodne književnosti
- Divina Commedia – talijanski
- The Cantar de Mio Cid – španski
- Pesma o Rolandu – francuski
Prijevod Biblije na narodne jezike
- Biblija na holandskom: objavio Jacob van Liesvelt 1526.;
- Biblija na francuskom: objavio Jacques Lefevre d’Étaples 1528.
- Biblija na španskom: objavljena u Bazelu 1569. od Casiodoro de Reina)
- Biblija na češkom: Biblija Kralice, štampana između 1579. i 1593.;
- Biblija na engleskom: Biblija kralja Džejmsa, objavljena 1611;
- Biblija na slovenačkom, objavljena 1584. od Jurija Dalmatina.
Šta je kolokvijalno?
Riječ 'kolokvijalizam' potiče od latinske riječi 'coloquium', što znači 'konferencija' ili 'razgovor'. Ovo je lingvistički stil koji se koristi u ležernoj komunikaciji. Kolokvijalni jezik se koristi u svakodnevnim razgovorima i drugim neformalnim prilikama, a pripada lokalnom ili regionalnom dijalektu. Ova varijanta jezika može se prepoznati i kao običan prirodni jezik. To je također nestandardni jezik.
Kolokvijalni jezik ima široku upotrebu izražajnih sredstava i dometa. Brzo se mijenja i također se sastoji od nepotpunih logičkih formulacija i promijenjenog sintaksičkog reda. Slengovi često koriste neke grupe ljudi u društvu kao dio njihovog kolokvijalnog jezika. Ali to se dešava samo u nekim slučajevima. Kolokvijalni jezik se obično sastoji od slenga, kontrakcija, skraćenica, idioma i drugih neformalnih fraza i riječi koje su često poznati kao izvorni govornici jezika. Izvorni govornici jezika koriste kolokvijalni jezik a da toga nisu svjesni; međutim, govorniku koji nije maternji jezik može biti teško razumjeti značenje. To je zato što kolokvijalni jezik ne uključuje doslovnu upotrebu riječi; umjesto toga, metaforički je ili idiomatski.
Primjeri kolokvijalnog jezika
kontrakcije
- gonna
- nije
Profanost
Bloody (američki engleski – pridjev dok britanski engleski – psovka)
Regionalne razlike
- gazirana pića – soda, pop, bezalkoholna pića, koka-kola (u raznim regionima u Americi)
- kamion/kamion, fudbal/fudbal, papagaj/papagaj (na američkom engleskom i britanskom engleskom)
Fraze
- Penny-pincher
- Ona će biti u pravu
- Uplatite novac
Aforizmi
- Postoji više od jednog načina da oderete mačku.
- Voziš me uz zid
- Nisam rođen jučer.
- Stavite svoj novac gde su vam usta.
Koja je razlika između narodnog i kolokvijalnog?
Ključna razlika između narodnog i kolokvijalnog jezika je u tome što je narodni jezik jezik kojim govore ljudi koji nastanjuju određenu regiju ili zemlju, dok je kolokvijalni jezik koji se koristi u opuštenoj komunikaciji ili neformalnim situacijama.
Sljedeća tabela sumira razliku između narodnog i kolokvijalnog.
Sažetak – vernakularni vs kolokvijalni
Narodni jezik je dijalekt kojim govore ljudi koji žive u određenoj regiji ili zemlji. To je jezik koji se nije razvio do standardne varijante, a može se prepoznati i kao maternji jezik, koji se govori u neformalnim situacijama nego u pisanom obliku. U ležernoj komunikaciji koristi se kolokvijalni jezik, a pripada regionalnom dijalektu. Ovo se brzo mijenja i ima široku upotrebu izražajnih sredstava i dometa. Dakle, ovo je sažetak razlike između narodnog i kolokvijalnog jezika.
