Through vs Via
Through i Via su dvije riječi koje se često brkaju u engleskom kada je u pitanju njihova upotreba. Oni zaista imaju različita značenja i konotacije. Riječ 'kroz' koristi se u značenju 'u'. S druge strane, riječ 'preko' koristi se u značenju 'prema'. Ovo je glavna i suptilna razlika između te dvije riječi, naime, kroz i preko.
Poštujte dvije rečenice:
1. Prošao je kroz gustu šumu.
2. Hodao je stazom.
U obje rečenice možete pronaći da riječ 'kroz' ukazuje na značenje 'u' i stoga bi značenje prve rečenice bilo 'otišao je u gustu šumu' i značenje druga rečenica bi bila 'on je ušao na stazu'.
S druge strane, pogledajte sljedeće rečenice:
1. Do mjesta možete doći preko sela.
2. Idite u svoju školu preko mosta.
U obje rečenice, riječ 'via' se koristi u značenju 'po' i stoga bi značenje prve rečenice bilo 'možete stići do mjesta pored sela', a značenje druga rečenica bi bila 'idi u svoju školu pored mosta'. Ovo je glavna razlika između te dvije riječi, naime, kroz i preko.
Zanimljivo je primijetiti da se riječ 'kroz' vrlo često koristi sa nekoliko glagola kao što su 'ići', 'dobiti', 'hodati', 'vidjeti', trčati' i slično da bi dali različita značenja u svakom slučaju.
Poštujte rečenice:
1. Kuglač je pretrčao suprotnu stranu.
2. Prošao je kroz cijelu knjigu.
3. On bi prozreo problem.
4. Prošao je s lakoćom.
U svakoj od gore navedenih rečenica možete pronaći da je riječ 'kroz' dobila drugačije značenje kada se koristi sa selektivnim glagolima.
