Konotacija vs Denotacija
Engleski jezik ima stotine hiljada riječi i svaka riječ ima druge riječi koje su vrlo bliske njegovom značenju. Ove riječi su poznate kao sinonimi iako svaka riječ ima više značenja i može se koristiti u različitim kontekstima. Svaka riječ ima denotat i konotaciju. Denotacija je značila doslovno značenje riječi, dok je konotacija figurativno značenje riječi. Stvarno značenje riječi je njen denotat, dok se sve druge riječi i predmeti koji padaju na pamet odnose na njeno konotativno značenje. Hajde da pogledamo izbliza.
Kada se spominju dame kroz riječ žena, nema nikakve konotacije i jedina slika koja nam pada na pamet je ona odrasla dama. Ali šta kada se koristi reč pile? To je ono što donosi povezane slike glamuroznih djevojaka i onih koje su pametne i seksi. Kada čitate ili vidite ružu, znate da ona bukvalno znači crveni cvijet, a njene konotacije su ljubav, strast, Dan zaljubljenih i još mnogo toga.
Oznaka
Tako je jasno da su denotati tačna, bukvalna značenja riječi koja se nalaze u rječnicima. Kada nas zbuni neka riječ i potražimo u rječniku njeno značenje. Značenje u rječniku je njegovo denotativno značenje. Uzmimo najjednostavniji koncept kako bismo razumjeli razliku između denotacije i konotacije. Svi znamo da je dom mjesto gdje živimo. To je naše primarno prebivalište, a ne ono u kojem povremeno moramo živjeti. Ovo je denotativno značenje riječi dom. Denotacija je neutralna u smislu da na umu nema pozitivnih ili negativnih osjećaja.
Konotacija
Značenja riječi koje dočaravamo i povezujemo ih s pozitivnim i negativnim osjećajima su njene konotacije. Na primjer, riječ dom označava osjećaj sigurnosti, sreće, udobnosti, porodice itd. koje su njene konotacije.
Jezik nije ograničen na leksikon ili bukvalna značenja riječi i osjećamo se stegnuti denotativnim značenjem riječi. Zadovoljni smo samo kada neku riječ povežemo s pozitivnim ili negativnim osjećajima jer je procjena osnovni ljudski instinkt. Dakle, kada autor kaže da ne postoji mjesto kao dom, on ne misli na denotacijsko značenje riječi koja je prebivalište. Umjesto toga, on pokušava izazvati osjećaj ugode, sigurnosne sreće i porodice koristeći tu riječ u ovom kontekstu.
Pogledajte razliku između ove dvije upotrebe dva sinonima.
U ovoj zemlji postoje milioni skitnica
U ovoj zemlji postoje milioni ljudi bez doma
U ovoj zemlji ima miliona beskućnika
Prva rečenica nam govori da u zemlji postoje skitnice koje izazivaju negativna osjećanja jer skitnju povezujemo s kriminalom i društvenom devijantnošću. Druga rečenica djeluje neutralno jer se ne koristi pridjev. Treća rečenica budi osjećaj saosećanja i saosjećanja prema siromašnim ljudima koji su u ovoj zemlji beskućnici.
Koja je razlika između konotacije i denotacije?
• Postoje i denotacija i konotacija većine riječi koje se opisuju kao doslovno i figurativno značenje riječi.
• Dok je denotativno značenje ono što riječ doslovno predstavlja, konotativno značenje daje jeziku njegovu ekspresivnost
• Ako riječ ne izaziva pozitivna ili negativna osjećanja, to je denotacija, dok nam konotacija daje osjećaje i asocijacije koje su ili pozitivne ili negativne.
