u inostranstvu vs inozemstvo
Engleski jezik je pun parova riječi koje imaju slična, skoro ista značenja. Jedan takav par je u inostranstvu i inostranstvu. Obje ove riječi, kada se koriste, znače mjesto izvan vlastite zemlje. Mnogo puta se koriste naizmjenično kao da su sinonimi. Međutim, postoje suptilne razlike koje zahtijevaju korištenje jednog ili drugog u nekim kontekstima.
u inostranstvu
“Moj sin radi ili živi u inostranstvu.” Ovo je izjava koju često čujemo, a ovdje se „inostranstvo“odnosi na državu ili regiju koja nije naša. Svaka zemlja koja nije nečija zemlja po rođenju može se nazvati inostranstvom. Ako ste u stranoj zemlji, rekli biste da sam u inostranstvu dok razgovarate sa ljudima kod kuće. Ako se čovjeku sudi pred sudom, često mu je zabranjen odlazak u inostranstvo. U inozemstvu se koristi kada osoba ide u obližnju državu tako što prelazi kopno, a ne ide preko mora. Unutar Evrope, kada prelazite preko jedne zemlje u susednu zemlju, razumno je da se zemlja naziva inostranstvom, a ne inostranstvom.
Overseas
U ranijim vremenima, pomorska putovanja su bila jedini način da se dođe do drugih zemalja, osim kada se prelazila granica da bi se došlo do granične države. Pošto je neko stigao u drugu zemlju nakon što je prešao okean ili more, riječ prekomorska stupa na snagu za referencu na strane zemlje. Ovih dana, u inostranstvu je sve češće nego u inostranstvu. Overseas se još uvijek koristi u drugim kontekstima, kao što je kada opisujemo prilike za zapošljavanje u stranim zemljama kao privlačnije.
Koja je razlika između inostranstva i inostranstva?
I u inostranstvu kao iu inostranstvu se odnosi na zemlju izvan sopstvene zemlje. Međutim, za zemlju koja je okružena vodom iz svih pravaca, kao što je ostrvska država Šri Lanka, sve druge zemlje su prekomorske jer se mora putovati izvan mora, da bi se došlo do druge zemlje. Za ljude iz zemlje bez izlaza na more, inozemstvo je prikladna riječ jer nema mora preko kojeg se može preći dok idete u drugu zemlju. U većini slučajeva, inozemstvo i inozemstvo su zamjenjivi i sinonimi, mada je pri prelasku preko mora bolje koristiti inozemstvo nego inostranstvo.
