Svaki protiv drugih
U engleskom jeziku postoje recipročne zamenice koje se koriste da govore o osećanjima koja su uzvraćena. Dvije takve zamjenice su jedna druga i jedna druga. Postoje mnoge sličnosti u ove dvije recipročne zamjenice što otežava onima koji uče engleski da ih pravilno koriste u pisanom i govornom engleskom jeziku. Ovaj članak pokušava naglasiti njihove razlike kako bi omogućio čitateljima da koriste ove povratne zamjenice na ispravan način.
Svaki drugi
Zašto je 'međusobno' povratna zamjenica? Jer u rečenici u kojoj je upotrijebljena ova zamjenica možemo vidjeti radnju na koju svi oni na koje se pozivaju uzvraćaju. Ako se Džon lepo ponaša sa Helenom, a Helen lepo sa Džonom, kaže se da se Džon i Helen lepo ponašaju jedno prema drugom. Ovdje možemo vidjeti da isto ponašanje uzvraćaju dva učesnika. Pogledajte sljedeće primjere.
• Bill i Charles su se svađali kada su se iznenada udarili.
• Dvije filmske zvijezde su se pogledale, ali su izbjegavale rukovanje.
Jedan drugom
Ako učiteljica u razredu zamoli učenike da se pozdrave jedni s drugima, to jednostavno znači da ona očekuje da svi učenici uzvrate ovakvo ponašanje. Ovo je još jedna povratna zamjenica u kojoj se očekuje ili se zapravo uzvraća ista radnja, osjećaj ili ponašanje, ali je broj osoba veći od dvije. Evo nekoliko primjera.
• Svi studenti su jedni drugima slali čestitke.
• Tri pobjednika su jedni drugima čestitala na postolju.
Koja je razlika između jedne i druge?
I 'međusobno' i 'jedni drugima' su povratne zamjenice koje označavaju reciprocitet radnje, osjećaja ili ponašanja, ali razlika leži u činjenici da se jedno drugo koristi u rečenici s dva subjekta, a jedno drugo je korišteno u kontekstu nekoliko ljudi. Međutim, ovo više nije ograničenje, a bilo koje drugo se sve više koristi u situacijama kada su uključene samo dvije osobe. Bilo je pokušaja da se jedna od ove dvije povratne zamjenice makne sa strane jer one znače istu stvar. Međutim, može se koristiti bilo koje od ova dva a da nije gramatički netačno.
