Take vs Get
Razlika između uzeti i dobiti postaje malo nejasna kada govorimo o sticanju posjeda nečega. Dakle, iako se dva glagola take i get koriste u bezbroj konteksta i imaju vrlo slična značenja, kada je u pitanju ovaj konkretni incident, njihova se značenja jako mijenjaju. Bolje je razumjeti razlike između ova dva glagola tako što ćete pogledati neke od uobičajenih primjera. Stoga ćemo u ovom članku vidjeti šta svaki termin znači i po čemu se razlikuju jedan od drugog ispitujući karakteristike svakog pojma.
Šta znači Uzmi?
Uzmi znači da se dočepaš nečega. Osim ovoga, uzmi se koristi u brojnim kolokacijama na engleskom kao što su uzeti lekciju, istuširati se, sjesti, itd. Take nosi neka druga značenja kao što je konzumiranje. Pogledajmo neke primjere.
Svaki dan se tuširam.
Uzeo sam jabuku sa tezge.
Robert uzima tri tablete dnevno.
Jasno je iz gornjih primjera da kada koristite uzeti, vi se zapravo uključujete u neku akciju. U svakoj rečenici možete jasno vidjeti da se subjekt rečenice mora u potpunosti uključiti u subjekt kako bi izvršio radnju. U prvoj rečenici, take se koristi kao kolokacija. Ovdje to znači da se osoba umiva. Zatim, u drugoj rečenici, uzeti znači dohvatiti se. Ovdje se osoba dočepa jabuke. U posljednjoj rečenici riječ uzeti znači konzumirati. Dakle, Robert konzumira tri tablete dnevno.
Najzanimljivija činjenica o uzimanju je da kada se koristi u situaciji kao u drugom primjeru, uzmi nosi konotaciju dobijanja nečega bez dozvole vlasnika.
‘Uzeo sam jabuku sa tezge’
Šta znači Get?
Dobiti znači dobiti nešto. Riječ get se također koristi sa kolokacijama kao što su smrknuti se, doći kući, odspavati, stupiti u kontakt, itd. Pogledajmo neke primjere.
Platu primam 7. u mjesecu.
Dobio sam smeđe štene za rođendan.
Uskoro će se smračiti.
Glavna zajednička karakteristika u sve ove tri rečenice je da je subjekt pasivan i da ne preduzima nikakve radnje kada neko koristi get. U prvoj i drugoj rečenici riječ dobiti znači dobiti nešto. To daje značenje da subjekt nešto dobije bez mnogo njegovog ili njenog učešća. U trećoj rečenici, get dark je postavljena fraza na engleskom. Evo, to implicira da će noć uskoro doći. Moći ćete primijetiti da kada koristimo glagol get dobijamo konotaciju da smo dobili nešto što bi nam trebalo dati; ne dobija se bez dozvole od nekoga.
Uporedimo aktivna i pasivna čula koja se daju riječima uzeti i dobiti posljednji put.
Planiram da povedem svog verenika u operu u četvrtak.
Imam prevoz od moje majke.
Ovdje opet, razlika leži u radnji koju poduzima govornik rečenice i šta mu se radi. U prvoj rečenici, subjekt je uključen u radnju odvođenja nekoga negdje. U drugoj rečenici, subjekt nije uključen u radnju jer je druga osoba, majka, ta koja čini stvarnu radnju odvoženja subjekta do mjesta.
Kada se nekome kaže da odvoji vrijeme prije nego što obavijesti svoju odluku, zapravo mu se daje sloboda da razmisli prije nego donese odluku. S druge strane, ako se od iste osobe traži da se obuče, od nje se zapravo traži (ili naređuje) da se brzo obuče.
‘Dobio sam smeđe štene za rođendan’
Koja je razlika između Uzmi i Uzmi?
Značenje:
• Uzimati znači dohvatiti nešto, konzumirati, itd.
• Dobiti znači dobiti nešto.
Akcija:
• Uzmi se koristi kada postoji neka radnja od strane subjekta.
• Get se koristi kada nema akcije subjekta.
• Get se takođe koristi u slučajevima kada znači kupiti.
Konotacije:
• Ponekad, riječ uzeti nosi konotaciju sticanja nečega bez dozvole vlasnika.
• Get ne nosi nikakvu konotaciju nezakonitog pribavljanja nečega.
Ovo su razlike između uzeti i dobiti. Kao što možete vidjeti, značenje riječi uzeti i dobiti djeluje zbunjujuće kada govorimo o akciji dobivanja nečega. Međutim, konotacije povezane sa svakim glagolom olakšavaju nam da shvatimo šta bismo trebali koristiti u koje vrijeme.
