Ključna razlika – prijevod vs ponovno mjerenje
Prevod i ponovni iznos su dva uobičajena aspekta povezana sa upotrebom strane valute. Oba su zasnovana na principima deviznog kursa (stopa po kojem će se valuta pretvoriti u drugu). Međutim, ovdje je suptilna razlika između dvije metode konverzije. Ključna razlika između prevođenja i ponovnog mjerenja je u tome što se prevođenje koristi za izražavanje finansijskih rezultata poslovne jedinice u funkcionalnoj valuti matične kompanije, dok je ponovno mjerenje proces mjerenja finansijskih rezultata koji su denominirani ili iskazani u drugoj valuti u funkcionalnu valutu organizacije..
Šta je prevod?
Prevod se koristi za izražavanje finansijskih rezultata poslovne jedinice u funkcionalnoj valuti matične kompanije. Prevođenje je uobičajena praksa u kompanijama koje posluju u više zemalja. Ovo će biti obavljeno korišćenjem deviznog kursa. Metoda prevođenja se također naziva „metoda tekućeg kursa“. Terminologije sljedećih vrsta valuta treba razumjeti u prevođenju valuta.
Funkcionalna valuta
Funkcionalna valuta je valuta u kojoj kompanija obavlja poslovne transakcije. Prema MRS 21, funkcionalna valuta je “valuta primarnog ekonomskog okruženja u kojem entitet posluje.”
Lokalna valuta
Lokalna valuta je valuta koja se koristi za obavljanje transakcija u određenoj zemlji ili geografskom području.
Strana valuta
Strana valuta se može nazvati bilo kojom valutom osim lokalne valute.
Izvještajna valuta
Izvještajna valuta je valuta u kojoj su prezentovani finansijski izvještaji. Stoga je poznata i kao „valuta za prezentaciju“. Ovo se može razlikovati od funkcionalne valute za neke kompanije. Ako se rezultati izvještavaju u svakoj zemlji u različitim valutama, postaje teško uporediti rezultate i izračunati rezultate za cijelu kompaniju. Iz tog razloga, sve operacije u svakoj zemlji biće pretvorene u zajedničku valutu i iskazane u finansijskim izvještajima. Ova zajednička valuta je obično valuta u zemlji u kojoj je sjedište kompanije.
Postoji kursni rizik kojem je kompanija izložena gdje prijavljeni rezultati mogu biti viši ili niži u odnosu na stvarni rezultat na osnovu promjena kursa. Ovo se naziva 'rizik prijevoda'
Šta je remesurement?
Ponovno mjerenje je proces mjerenja finansijskih rezultata koji su denominirani ili iskazani u drugoj valuti u funkcionalnu valutu organizacije. Ova metoda se također naziva 'temporalna metoda'. Ponovno mjerenje se mora provesti u sljedećim okolnostima.
Kada lokalna valuta i funkcionalna valuta nisu jednake
Ako kompanija vodi računovodstvene evidencije u lokalnoj valuti, ali je njena funkcionalna valuta druga, onda rezultate treba pretvoriti u funkcionalnu valutu.
E.g. Kompanija B nalazi se u Maleziji i vodi računovodstvene evidencije u malezijskim ringitima (MYR). Funkcionalna valuta kompanije je američki dolar (USD). Stoga, MYR treba ponovo izmjeriti u USD
Ako kompanija ima stanja na računu koja nisu denominirana u funkcionalnoj valuti kompanije
E.g. Kompanija H posluje sa funkcionalnom valutom američkog dolara (USD). Nedavno je kompanija dobila inozemni kredit denominiran u britanskoj funti (GBP). Plaćanja kredita treba da se konvertuju u USD za potrebe izveštavanja
Prema gore navedenom, transakcije se mogu evidentirati u lokalnoj valuti ili stranoj valuti, pri čemu se obje treba konvertirati u funkcionalnu valutu. Nakon ponovnog nastavka, rezultati će biti prevedeni u izvještajnu valutu.
Slika 1: Odnos između lokalne/strane valute, funkcionalne valute i izvještajne valute
Koja je razlika između prevođenja i ponovnog mjerenja?
Translation vs Remeasurement |
|
| Prevod se koristi za izražavanje finansijskih rezultata poslovne jedinice u funkcionalnoj valuti matične kompanije. | Ponovno mjerenje je proces mjerenja finansijskih rezultata koji su denominirani ili iskazani u drugoj valuti u funkcionalnu valutu organizacije. |
| Sinonimi | |
| Prevod je poznat i kao metoda trenutne stope. | Ponovno mjerenje je također poznato kao temporalna metoda. |
| Tipovi | |
| Prevod se vrši kada se funkcionalna valuta razlikuje od valute izvještavanja. | Ponovno mjerenje se koristi za pretvaranje lokalne valute ili strane valute (ili oboje) u funkcionalnu valutu. |
Sažetak – prijevod vs ponovno mjerenje
Razlika između prevođenja i ponovnog mjerenja može se objasniti u odnosu na funkcionalnu valutu i izvještajnu valutu. Kada se funkcionalna valuta pretvori u valutu izvještavanja, ona se imenuje kao prijevod. U slučajevima kada se određene transakcije izvještavaju u lokalnoj ili stranoj valuti, treba ih pretvoriti u funkcionalnu valutu prije pretvaranja u izvještajnu valutu. Kursevi su izloženi konstantnim fluktuacijama jer se potražnja i ponuda valuta mijenjaju tamo gdje apresijacija valute pokazuje povećanje rezultata i obrnuto.
