Uređivanje vs korektura
Uređivanje i lektoriranje su procedure koje su sastavni dio procesa revizije ili ispravljanja pisanog teksta. Mnogi ljudi misle da su obje procedure iste ili zamjenjive, iako su u stvarnosti te dvije prilično različite i zahtijevaju različite tehnike da bi se koristile. Iako je potrebno pažljivo čitanje i uvid u lekturu i uređivanje, postoje razlike koje će biti istaknute u ovom članku.
Uređivanje
Uređivanje je zadatak koji neko ko napiše djelo počinje raditi gotovo trenutno. Zadatak uključuje osiguravanje da je proza dobro organizirana; prijelaz iz jednog pasusa u drugi je gladak i ne izgleda niti se osjeća naglo, strukturalno uređivanje, i ukratko, čini se sve kako bi se osiguralo da je tekst savršen prije nego što se konačno objavi. Uređivanje znači prepisivanje rečenica, pa čak i pasusa ako je potrebno. Urednik mora paziti i na izbor riječi, osim na jasnoću misli i izraza. On također mora osigurati integritet i konzistentnost teksta. Uređivanje u suštini provjerava korištenu terminologiju što znači da se istraživanje radi na riječima koje izazivaju sumnje.
Lektura
Ovo je dio većeg procesa uređivanja i u suštini uključuje uklanjanje svih sintaksnih, gramatičkih i pravopisnih grešaka iz teksta. Lektura se bavi samo ispravnošću teksta ili sadržaja; ne tiče se forme ili strukture sadržaja. Rječnik je često najbolji prijatelj lektora jer sadrži sve što bi lektor ikada trebao (pravopis kao i značenje svih riječi). Lektura ovih dana postaje sve manje važna jer postoji softver koji ima ugrađen lektor i sam ispravlja greške.
Koja je razlika između uređivanja i lekture?
• Uređivanje je mnogo više od lekture jer uključuje poboljšanje toka i strukture rada kako bi se stvorio veći uticaj
• Lektura jednostavno uklanja sintaksičke, gramatičke, pravopisne i interpunkcijske greške iz djela
• Lektura je samo mali dio većeg procesa uređivanja
• Lektura se vrši u završnoj fazi kada je tekst spreman za objavljivanje
