Imparfait vs Passe Compose
Za učenike francuskog, razumijevanje razlike između imparfait i passé composé može biti vrlo teško. Svi vi koji učite francuski mora da ste prošli kroz ovo iskustvo. Ako vam francuski nije maternji jezik i pokušavate da ga naučite, naći ćete mnoge razlike u gramatici sa engleskim jezikom. Upotreba vremena je vrlo zbunjujuća, posebno imparfait i passé composé, koji se koriste za opisivanje stvari (radnje) koje su se dešavale u prošlosti. Ako ste Francuz, sve vam to dolazi intuitivno i imate osjećaj da koristite vremena, ali nekome ko pokušava naučiti jezik biranje između imparfait i passé composé ponekad može biti nezgodno. Hajde da pogledamo izbliza.
Postoji mnogo načina da se govori o događajima koji su se desili u prošlosti na francuskom, kao što se može koristiti nekoliko načina da se govori o prošlim događajima na engleskom. Imparfait i passé composé se koriste za ovu svrhu. Situacija postaje problematična za neke jer vide da se oboje koriste u jednoj rečenici. Oba imaju višestruku upotrebu, i ako neko nije u potpunosti svjestan upotrebe i konteksta u kojem se bilo koji koristi, lako je pogriješiti.
Šta je Passé Composé?
Passé composé je prvo prošlo vrijeme koje se uči studentima francuskog jezika. Ako pokušate da uporedite, jednostavno prošlo vreme na engleskom se dobro može porediti s njim. Na primjer, ja sam plivao, on je spavao, ona je trčala, itd. svi su primjeri jednostavnog prošlog vremena. Dakle, passé composé je riječ koja se koristi za opisivanje događaja iz prošlosti koji je započeo i završio našom pričom, a trenutno se ne događa. Gramatički gledano, passé composé ili savršeno vrijeme koristi se za izražavanje dovršene radnje ili djela u određenom trenutku u prošlosti, bliskom ili dalekom.
Šta je Imparfait?
Kad govorimo o Imparfait, ne postoji tačan ekvivalent u engleskom jeziku, ali nesavršeno je vrijeme koje je najbliže ovoj riječi. Kada govorimo o događaju koji se nastavlja, koristimo ovu riječ na francuskom. Neki primjeri u kojima se ova riječ može koristiti su: „Pisao sam olovkom“, „Nedjeljom smo jeli supu“, „Bio je sunčan dan“itd. Sve ove rečenice, kada se prevedu na francuski, zahtijevale bi Imparfait za korištenje. Gramatički gledano, Imparfait se koristi za radnje koje su u toku. Ne postoji precizna granica u vremenu.
Koja je razlika između Imparfait i Passe Compose?
• Passé compose ili savršeno vrijeme se koristi za izražavanje dovršene radnje ili djela u datom trenutku u prošlosti, bliskom ili dalekom.
• Imparfait se koristi za radnje koje su u toku završene. Ne postoji precizna granica u vremenu.
Sažetak:
Imparfait vs Passé Composé
Dakle, jasno je da kada treba da opišemo događaje sa preciznim vremenom, koristimo passé composé, koji je kao jedna tačka na vremenskoj liniji. Ovo su pojedinačni događaji i odvijaju se jednom u određeno vrijeme. Naprotiv, postoje događaji koji imaju dugu vremensku liniju; traju dugo u prošlosti. Ovo su događaji koje treba opisati sa Imparfait-om. Događaji koji su se radili po navici u prošlosti su stoga Imparfait, dok se passé composé koristi za riječi ili događaje koji se događaju jednom ili iznenada.
