Adendum vs Amandman
Amandman je riječ koja je postala vrlo uobičajena u našem svakodnevnom životu dok stalno slušamo o ustavnim amandmanima, amandmanima u udžbenicima, pa čak i o politici neke organizacije. Izmjena se odnosi na poboljšanje teksta, dokumenta, zakona ili politike uvođenjem izmjena. Postoji još jedna riječ dodatak koja mnoge zbuni kada vide da se koristi. Iako postoji mnogo sličnosti između amandmana i dodatka, postoje i suptilne razlike koje zahtijevaju njihovu ispravnu upotrebu jer se ne mogu koristiti naizmjenično. Ovaj članak pokušava naglasiti ove razlike između dvije riječi sličnog značenja koje se vrlo često koriste u poslovanju nekretninama.
Dodatak
Dodatak je tekst koji se dodaje originalnom tekstu jer je greškom ili svrhom izostavljen iz nacrta. Dodaci se često vide u slučaju udžbenika u kojima autori izdaju ove tekstove koji se dodaju u narednim revizijama ili ponovnim štampanjima. U slučaju ugovora o nekretnini, dodatak je tačka ili pravilo koje nije bilo dio originalnog dokumenta, ali je dodato na insistiranje kupca. Na primjer, ako je kupac zadovoljan nekretninom i cijenom, ali želi da otvori kancelariju unutra, može tu tačku dodati u sporazum čime ugovor podliježe razjašnjenju sumnje da mu je dozvoljeno koristiti prostor u komercijalne svrhe. Ako postoji susjed koji pravi ogradu koja se može tretirati kao zadiranje u nekretninu, kupac može dobiti još jedan bod koji se dodaje efektu oslobađanja imovine od zadiranja prije nego što pristane na ugovor. Dakle, može se nazvati objašnjenjem ili informacijama o pitanjima koja su pokrenuli kupac ili prodavac prije potpisivanja ugovora. Dodatak je uvijek dio ugovora.
Amandman
Amandman je ispravka greške u dokumentu na koju je ukazao kupac ili prodavac u slučaju ugovora o nekretnini. Izmjena može biti zbog zakonske odredbe ili može biti zbog činjenične greške u dokumentu. Greške u kucanju se takođe ispravljaju uvođenjem amandmana u dokumente.
Izmene se često vide u komunikaciji, u korporativnom svetu gde se promene u dokumentu mogu izvršiti bilo koji broj puta. Izmjena ugovora o nekretninama je prihvatljiva samo kada ga potpišu strane koje su dio originalnog ugovora.
Koja je razlika između dodatka i amandmana?
• Promjene izvršene u originalnom ugovoru nazivaju se amandmanima, dok se dodaci u originalnom dokumentu nazivaju dodaci.
• Ako je nešto greškom izostavljeno i naknadno dodato, spominje se kao dodatak.
• Amandmani su češći u korporativnoj komunikaciji, dok se dodaci češće viđaju u književnom svijetu.
• Dodaci se tretiraju kao dio ugovora u prometu nekretnina, dok su izmjene i dopune dio ugovora samo dok se ne potpišu.
