Vrijeme vs da li
Iako vrijeme i da li mogu izgledati slično u svom izgovoru na engleskom jeziku, postoji mnogo razlika između vremena i da li u smislu upotrebe i konotacije. Takve riječi koje imaju sličan izgovor u jeziku, ali različite pravopise i značenja nazivaju se homonimi. Prije nego što uđemo u razliku između vremena i toga da li prvo pogledamo ove dvije riječi. Vrijeme i da li oba imaju porijeklo na staroengleskom. Vrijeme se koristi kao imenica i glagol, a da li se koristi kao veznik. Također, postoji nekoliko fraza koje koriste vrijeme i da li.
Šta znači vrijeme?
Prema Oksfordskom rječniku engleskog, vrijeme je "stanje atmosfere na određenom mjestu i vremenu u pogledu vrućine, oblačnosti, suhoće, sunca, vjetra, kiše itd." Drugim riječima, vrijeme je riječ koja se koristi u opisu temperature date oblasti ili regije zajedno sa vjerovatnoćom pojave kiše i sličnih drugih prirodnih pojava. Termini koji se koriste u opisu vremena nekog mjesta ili regije su riječi kao što su kiša, vjetar, povjetarac, more, temperatura, Celzijus, zemljotres, poplava, oblak i slično.
Zanimljivo je napomenuti da ispred riječi vrijeme stoji nekoliko prideva kao što su tmurno, grubo, vruće, hladno i slično kao u izrazima 'tmurno vrijeme', 'teško vrijeme', 'vruće vrijeme' i 'hladno vrijeme'. U različitim gore navedenim izrazima, izraz 'teško vrijeme' ima posebno značenje kao teška situacija/nepoželjna situacija. Stoga se riječ 'vrijeme' ponekad koristi i u idiomatskim izrazima.
Šta znači Whether?
Prema Oksfordskom rječniku engleskog jezika, da li se koristi kao veznik "koji izražava sumnju ili izbor između alternativa." Da bolje objasnim, da li je riječ koja se koristi za sugeriranje vjerovatnoće ili mogućnosti ili sumnje u nekim slučajevima. Obratite pažnju na upotrebu riječi 'da li' u rečenicama koje su date u nastavku:
Želim znati da li ste zainteresovani za projekat ili ne.
Sumnjam da li je živ ili mrtav.
U obje rečenice date iznad riječ da li se koristi drugačije. U prvoj rečenici se koristi da sugeriše osjećaj mogućnosti. U drugoj rečenici, riječ da li se koristi da ukaže na osjećaj sumnje.
Za razliku od vremena, riječ da li se ne koristi mnogo u idiomatskim izrazima. Obično se koristi zajedno sa suprotnostima kao što su 'bilo dobro ili loše', 'bilo istok ili zapad', 'bilo dobit ili gubitak' i sličnim drugim izrazima.
Koja je razlika između vremena i vremena?
• Vrijeme i da li su homonimi.
• Vrijeme je riječ koja se koristi u opisu temperature datog područja ili regije zajedno sa vjerovatnoćom pojave kiše i sličnih drugih prirodnih pojava.
• Da li je riječ, s druge strane, koja se koristi da sugeriše vjerovatnoću ili mogućnost ili sumnju u nekim slučajevima.
• Riječ vrijeme se koristi u idiomatskim izrazima. S druge strane, riječ da li se ne koristi u idiomatskim izrazima.
