Pogledajte vs Vidi
Iako su look and see dvije riječi u engleskom jeziku koje izgledaju slično kada su u pitanju njihovo značenje i konotacija, treba napomenuti da postoji razlika između look and see. Pogledaj i vidi treba da se koristi sa razlikom i stoga nisu zamenljivi. Look se koristi i kao glagol i kao imenica. Vidi se, s druge strane, koristi samo kao glagol. Osim ovih opštih podataka o izgledu i gledanju, postoji još jedna zanimljivost. Postoji niz fraza koje koriste look and see. Na primjer, koliko ja vidim, kako ja vidim, pogledajte svoje godine, pogledajte prije nego što skočite, itd.
Šta znači izgled?
Riječ izgled se koristi za označavanje smisla gledati u nešto s razlogom, s namjerom. Obratite pažnju na dvije rečenice date u nastavku:
Pogledajte tu čudnu životinju.
Pogledajte crteže koje sam napravio sinoć.
U obje rečenice date iznad riječ pogled se koristi u smislu gledanja u nešto s namjerom.
Ponekad se riječ pogled koristi u naglašenom smislu kao u rečenici ‘Pogledaj ovaj snimak!’. Ovdje je govornik bio oduševljen bejzbol udarcem koji je igrač izveo. Nije mogao obuzdati svoju sreću. Dakle, on je svom prijatelju u blizini objašnjavao o snimku uz riječi 'Pogledaj ovaj snimak.'
Upotreba riječi izgled ponekad se mijenja u značenje koncentriranja ili fokusa kao u rečenici, 'Pogledaj me'. U ovoj rečenici, ljubavnik je zamolio svoju prijateljicu da je pogleda. Samo je pokušavala da fokus prijatelja prebaci na sebe. U tom slučaju riječ vidjeti ne bi imala potrebno značenje. Ne bi rekla 'Vidi me.' Ne bi imalo smisla da je tako izgovorila.
Šta znači Vidi?
S druge strane, riječ vidjeti se koristi za prenošenje značenja vidjeti nešto što dolazi u dometu vašeg vidokruga čak i ako nemate namjeru da to gledate. Ovo je bitna razlika između te dvije riječi, pogledajte i vidite.
Poštujte dvije rečenice date ispod:
Jeste li vidjeli djevojku?
Video sam te danas u parku.
U obje rečenice date iznad riječ vidjeti se koristi u smislu vidjeti nešto bez namjere da to vidim.
S druge strane, riječ vidjeti se koristi u smislu zapažanja kao u rečenici 'Vidim razliku'. U ovoj rečenici, govornik je mogao uočiti razliku između dva objekta ili osobe i stoga je uočenu razliku objašnjavao svom prijatelju sa 'Vidim razliku'.
Koja je razlika između Look and See?
• Riječ pogled se koristi da označi smisao da se nešto gleda s razlogom, s namjerom. Riječ vidjeti se koristi u značenju vidjeti nešto bez namjere da se to vidi. Ovo je, zapravo, glavna razlika između te dvije riječi.
• Ponekad se riječ izgled koristi u naglašenom smislu.
• Ponekad se riječ vidjeti koristi se u smislu zapažanja.
• Riječ izgled se ponekad mijenja u značenje koncentriranja ili fokusa.
Razliku između te dvije riječi, pogledajte i vidite, treba pažljivo promatrati ako želite pisati ispravno ili govoriti ispravno.
